小学生の時にこの漫画に出会い、他の作品とは違ったユニークな作風や変わった設定、ちょっと頭を使わないと理解できない内容にとても惹かれました。卒業制作をやるというタイミングでこの漫画のアニメバージョンの最新作が出ました。再度見始めていたので、是非、この作品を皆さんに紹介したいと思い、ジョジョの奇妙な冒険シリーズの原点である一部のファントムブラッドを紹介することに決めました。

この漫画は日本語ですらちょっと意味がわからないような言葉や生きていく中で絶対に言わないような言葉、この漫画独特な口調のセリフがたくさんあり、それを英訳していく中でこう言った表現方法になるんだ！という新発見がたくさんあったことです。また自分で日本語を書いてからそれを英語に変えていったので少しずつ自分だけの作品が出来上がっていく感覚がとても面白かったし、楽しかったです。

独特な表現がたくさんあるので、それを考えて英語に変えるのになかなか苦戦しました。
ただ英語に直すだけではなく、ストーリーのディテールや主人公と敵の関係によって使う単語が変わってくるためそこが本当に大変でした。一つの言葉でも、たくさんの英単語があってその中で何が最適か、どれが一番このストーリーに合うのか考えて見つけることも簡単ではなかったです。

卒業制作を通して、初めて知った英語の表現や単語が確実に増えたと思います。例えばこの漫画の登場人物を紹介するところで、主人公ジョジョのガールフレンドの紹介文で運命の出会いをしたという表現である、She has fateful encounter with J0J0. は全く聞いたことのない表現でした。また、同じく作品紹介で、「彼の人生はディオと出会って大きく変わった」を His life greatly changed when he met Dio. というふうに greatly を使って強調表現をするんだなと学びがたくさんありました。またプレゼンテーションでは、実際に皆さんに対して自分の言葉で伝える、ということでとても緊張しましたが、学生全員が聞き取りやすい英語を意識してハキハキ抑揚をつけて話せたかなと思います。

数年前からシティポップを聴き始めて、今までなんとなく聴いて、このジャンルがどのように確立していったのか知らなかったので、シティポップというジャンルの歴史を学びたいと思いました。特に80年代音楽の知識を深めたかったです。

今回卒業制作にも書いたように、ナイトテンポのツアーにいって、実際のシティポップ人気を生で実感して、更に興味が湧きました。

発表後に、先生方から英語の発音を褒めていただいたので、少し自信がつきました。発表するとき、アクセントを気をつけました。

このシティポップという音楽ジャンルの人気を知ってもらいたかったのと、実際にその世代で聴いていた人たちと、今聴いている若者たちが、音楽を通して交流できるということを伝えたかったです。

ファッションの中でもロリィタファッションは、少数派であり、知らない人がまだまだ多く、テーマにしたら面白そうだと思い選びました。また、日本独自のファッションということも踏まえて選びました。

ファッションの分野なので、それに特有の単語を調べたり、どのように英語で表現したら、伝わりやすいか自分で考えながら書くのは楽しかったです。また、パワーポイントでの資料作りでも、より伝わりやすい写真を選んだり、見やすく編集したり、面白かったです。

なかなか無い経験だったと思います。普段、自分の好きな分野について英語でプレゼンをできる機会はないため良い経験になりました。

プレゼン練習では、発音に注意しました。また、本番では配布する資料なしでの方法を選んだため、できるだけわかりやすい発音、速度を意識しました。資料作りでも、多くの単語や、構文など使ったりして、実際に使用することで覚えることができました。

ファッションは、自分を表現する方法のひとつであり、自由だということです。性別も年齢も関係ないのです。周りの目や意見で自分の好きなことを諦める必要は無いということを、この先も何らかを通して、伝えていきたいです。